Letter from Hedvig Rinell to Klaës Herbert Kafle

Stockholm, d. 4 nov. 1961

Käre Herbert!

Oscar sammanträffade med Herbert, sin nye kusin, som han troligen ej visste om förut. Det var mycket intressant och innan han reste bad han mig sända Dig några rader. Ledsen att det dröjt nu så länge. Min syster Alma [Jansson] berättade för flera år sedan om Dig, men jag har varit borta så mycket och nu blir det sämre med min skrivning, ty synen tar av så småningom.

Nog kommer jag ihåg familjen Kafle men då bodde de på Salsta. Den glade mannen brukade stoppa oss på den stora gården då vi kom en hel hög från skola.

Till Åsby kom de senare men min tid i Skyttorp blev då ej så lång.

Tekla kommer jag väl ihåg och hennes mamma var god och mild. Så välkommen då i vår släktskap och trivs.

Oscar + Hellen [Rinell] är på väg till Japan, till bror Egron och Gerda. Så nu är jag ensam som förr. Mina andra barn och barnbarnsbarn är i Amerika.

Men Herren är i mitt dagliga sällskap, så det är ej trist eller tråkigt.

Hoppas Du Herbert med familj också tjänar Gud och älskar hans bud.

Kanske om vägarna går här förbi så vi kan få träffas någon gång.

Jag bor på ett ålderdomshem och kan ej bjuda på middag men prata kan vi.

Så var nu med familjen kärt hälsad av

Faster Hedvig.

Translation

Stockholm , Nov. 4 1961

Dear Herbert !

Oscar met with Herbert, his new cousin , which he probably did not know about before. It was very interesting , and before he left he asked me to send you a few lines. Sorry that it took so long now . My sister Alma [ Jansson ] told me several years ago about you , but I've been away so much and now it gets worse with my writing , because perception takes off eventually.

Surely I remember the family Kafle but then they lived on Salsta . The happy man used to stop us on the big farm where we got a whole bunch from school .

For Åsby came later, but my time in Skyttorp became not so long .

Tekla [Kafle], I well remember , and her mother was a good and gentle. So welcome then in our relationship and comfortable.

Oscar + Hellen [ Rinell ] are heading to Japan, the brother Egron and Gerda . So now I'm lonely as before. My other children [Margaret Rinell, Edith Rinell, Erik Rinell] and grandchildren [John Rinell, Doris Holmquist] are in America

But the Lord is my daily companion , so it's not dull or boring.

Hope the Herbert family also serves God and love His commandments.

Perhaps if the road goes past here so we can get together sometime.

I live in a retirement home and can not invite to dinner but we can talk .

Greet your family from,

Aunt Hedvig

Original Letter

Footnotes